2003ÄêÌÖÂÛ´Ê»ãÕûÀí
¡¶°¢QÕý´«¡·ÊÇÑÏËàÐÔÓëͨË×ÐÔÏàͳһµÄµä·¶¡£
The Story of Ah Q is a good example of how to deal with a serious theme in a popular style.
Ðí¶àÄêÀ´£¬°¬×̲¡²¡¶¾µÄ´«²¥Ö÷ÒªÊÇÓÉÏ×Ѫ¹ý³ÌÖеÄÊèºö¶øÔì³ÉµÄ¡£
Over the years, the spread of HIV/AIDS has been mainly the result of negligence in the process of blood donation.
°²¾Ó¹¤³Ì affordable housing project
°²È«µº safety island
°µÏä²Ù×÷ under-the-counter (table) dealings
°Ú»¨¼Ü×Ó
to give a pretentious display
to put on a hollow display
to strike a pose in their work
ostentatiousness
°ëÀ×Ó¹¤³Ì uncompleted (unfinished) project
°ü¸Éµ½»§ household-based contract system
±£Ë°Çø free trade zone; bonded zone
С¿µÉç»á
a moderately comfortable society
a relatively comfortable society
a well-off society
²¹³¥Ã³Ò× compensation trade
Öظ´Òý½ø repeated importation of technology and equipment
³ö¿Ú´´»ãÄÜÁ¦
capacity to earn foreign exchange through exports
foreign-exchange earning capacity
´´ÒµÔ° innovation park, incubator
´Ù½øÈ«Çò¾¼ÃÒ»Ì廯 to promote global economic integration
´ó²¡Í³³ï
financial pool against serious disease
medicare scheme for serious disease
health plan
´óÊ»¯Ð¡£¬Ð¡Ê»¯ÁË
play down big issues and gloss over minor ones
make major problems sound like minor ones and treat minor ones as nothing
µÂ²Å¼æ±¸ have both integrity and ability
¶¨ÐÄÍè reassurance, mind relief, give¡peace of mind
¶ÔÍ⾼ü¼Êõ½»Á÷
economic and technological exchange with the outside world (or with other countries)
¸£Àû·Ö·¿
welfare housing system
government-subsidized housing
assigned housing as a welfare benefit
¸´Ê½×¡Õ¬ duplex apartment, pent house suites
¼Æ»®µ¥ÁÐÊÐ a city specially designated in the state plan
¿ª·ÅµØÇøµÄ·øÉäºÍ´ø¶¯×÷ÓÃ
radiating and exemplary role of the open areas
the rippling effect and demonstration role of the open areas
Áôְͣн keep one¡¯s post with salary suspended
ÂÌÉ«°ÂÔË£¬¿Æ¼¼°ÂÔË£¬ÈËÎÄ°ÂÔË
green, high-tech and people-centered (humanistic) Olympic Games
ËØÖʽÌÓý
quality-oriented education
competence-oriented education
È«Çò¶à±ßóÒ×Ìåϵ global multilateral trading regime
ÉÏÃÅ·þÎñ home service
ÉæÍ⾼à business involving overseas partners
ʵÏÖÁãµÄÍ»ÆÆ
make a breakthrough
break new ground
Ê÷Á¢ÆóÒµÁ¼ºÃÐÎÏó
to carve /project/cultivate a positive corporate image
to cut a good corporate image
Ͳ×ÓÂ¥ dorm building without private kitchen and bathroom
ÓÐÖйúÌØÉ«µÄÉç»áÖ÷Òå
socialism with Chinese characteristics
Chinese-style socialism
Chinese socialism
Óë¹ú¼Ê¹ßÀý½Ó¹ì
to become compatible with international practice
to adapt to international practice
to bring into line with international practice
×ÔÖ÷¾Óª£¬×Ô¸ºÓ¯¿÷
make one¡¯s own management decisions and take full responsibility for one¡¯s own profits and losses
×ۺϹúÁ¦ total/overall national strength
Öܱß(²»Òë×÷on China¡¯s periphery »òChina¡¯s peripheral area)
areas around China
surrounding areas
neighboring countries and regions
²ÎÕþµ³
parties participating in the deliberation and administration of state affairs
participatory parties
ÃñÖ÷µ³ÅÉ: democratic parties, ÓÐʱҲ¿É¿¼ÂÇÓÃother political parties£¬²»ÓÃnon-Communist parties;¡°¹²²úµ³ºÍÃñÖ÷µ³ÅÉ¡°¿ÉÒëΪthe Communist Party and other democratic parties
´óÁ¦Íƽø½ø³ö¿Ú¹ÜÀí·¨ÖÆ»¯
enforce (strengthen, improve) law-based import and export management
È¥Öйú»¯£¨·ÇÖйú»¯£©de-sinicization
depriveTaiwan of Chinese characteristics
ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÍâ½»²¿Ö¤¼þרÓÃÕÂ
Ministry of Foreign Affairs of PRC
For Certificate Only (FMPRC)
¼®¹áplace of origin, native of
Ãñ×åethnicity
·Ç´«Í³°²È«ÎÊÌâ non-traditional security concerns
Âò¶Ï¹¤Áä lump-sum severance pay
ÔÚÒ»¸öÔÂÄÚ»¥Ïà¹Ø±Õפ¶Ô·½µÄ¡°Ê¹¹Ý¡±»ò¡°Áìʹݡ±¼°ÆäËû¹Ù·½»ú¹¹£¬ ³·×ß¡°Ê¹¹ÝÈËÔ±¡±»ò¡°Áì¹ÝÈËÔ±¡±¼°ÆäËû¹Ù·½ÈËÔ±
to ensure the mutual close-down(closure) of ¡°embassies¡± or ¡°consulates¡± and other official agencies and the withdrawal of ¡°embassy¡± or ¡°consular¡± and other official staff within one month.
°¾×ÊÀú
drag out the term of his service until he gets promoted
hanging on at one¡¯s post in order to get what he wishes
¹«»ý½ð provident fund
ס·¿¹«»ý½ð public accumulation fund for housing
Éç»áͳ³ïºÍ¸öÈËÕÊ»§Ïà½áºÏ social pool plus individual accounts
Ãñ×å¹ú¼Ò·ÖÁ¢µÄ¾ÖÃæ nation states as independent players
´´ÐÂÖ°ÄÜfunctions to innovate (upgrade)
ͳһ¾¼ÃÖ°ÄÜ
to unify economic functions
to perform the same economic functions
ÔÚ¹ýÈ¥Ï൱³¤µÄʱÆÚÄÚ£¬ÖйúʵÐеÄÊǼƻ®¾¼ÃÌåÖÆ¡£
For a rather long period in the past, China followed a (rigid) planned economic system.
ÔÀ´µÄ¹ÜÀíģʽÖð½¥²»ÄÜÊÊÓ¦ÐÎÊƵÄÒªÇó£¬ÐèÒª´ÓÐÐÕþ¹ÜÀíÏò·¨ÖƹÜÀíµÄ·½Ïòת±ä¡£
The existing administrative management mode can no longer go along with the trend of the times, and it needs to be shifted towards law-based management.
²»¶Ï¼ÓÇ¿·ÀÀ©É¢·¨Öƽ¨É蹤×÷
steadily strengthen (improve) the legal framework for non-proliferation
½«µ¼µ¯¡µÄ³ö¿ÚÈ«ÃæÄÉÈë·¨ÖÆ»¯¹ÜÀíµÄ¹ìµÀ to subject ¡missile export¡to law-based control
»ú¹Øµ³Î¯
Party affairs committee
Party affairs committee of government offices
ÐÐÕþ˾Administrative Department
Àϸɲ¿¾Ö Department for Retirees
¼Í¼ì³£Îñ¸±Êé¼ÇExecutive Deputy Secretary of the Discipline Inspection Commission of the CPC
ÖйúÒò¹«³ö¹úÈËÔ±Chinese going abroad on business
Òò¹«ÆÕͨ»¤ÕÕOrdinary Passport for Business Purpose
×Ô°ìÇ©Ö¤µ¥Î»unitswith visa application authorization
ͳ°ì £¨ÉêÇëÇ©Ö¤£©chartered visa application
²¿·Öͳ°ì £¨ÉêÇëÇ©Ö¤£©partly chartered visa application
ǩ֤ר°ìÔ±visa officer ³ÖÒò˽»¤ÕÕÈËÔ±
holders of Ordinary Passport for Private Purpose
Åõ×ÅÒ»¿ÅÐÄÀ´£¬²»´ø°ë¸ù²ÝÈ¥¡£-------ÌÕÐÐÖª
I come to the world with a giving heart,
I depart (go away) without even half a blade of grass.
È«¹úÓµ¾üÓµÊôÓµÕþ°®Ãñ¹¤×÷Á쵼С×é
National Steering Panel on Military-Civilian Mutual Support
¹úÎñÔº¾ü¶Óתҵ¸É²¿°²Öù¤×÷С×é
State Council Working Group for Placement of Demobilized Officers
¹úÎñÔº¾ÀÕýÐÐÒµ²»ÕýÖ®·ç°ì¹«ÊÒ
State Council Office for Rectifying Business Misconducts (Unhealthy Practices) in (Government Departments and) Trades/Business
ÖйúÆóÒµ×ß³öÈ¥×ù̸»á
Workshop on Overseas Development of Chinese Enterprises
Symposium on Chinese Enterprises Going Global (×ß³öÈ¥)
¡°°ËÆß¡±·öƶ¹¥¼á¼Æ»®
The Seven-Year Program for Delivering 80 Million People out of Poverty; The Seven-Year(1994-2000) National Poverty Alleviation Program
³·ÏúÐÐÒµÖ÷¹Ü¾Ö abolish industrial administrations
³ÏʵÊØÐŵÄÖ°ÒµµÀµÂ code of conduct-(professional ethics) (honesty and trustworthiness)
´ÓÔ´Í·ÉÏÖÎÀí¸¯°Ü
weed out corruption at root
root out corruption
·¢Õ¹ÊÇÓ²µÀÀí
Development is the fundamental (absolute, overriding) principle (a principle of paramount importance).
Development is absolute.
·¨ÖÆ»¯law-based
·âɽÓýÁÖ£¬ Í˸û»¹ÁÖ£» Í˸û»¹ºþ£¬ ƽÛùÐк飻ÒÔ¹¤´úê⣬ ÒÆÃñ½¨Õò£» ¼Ó¹ÌºÓµÌ£¬ Êè¿£½ºÓ
closing mountains for tree planting (forestation), returning reclaimed farmland to forests or lakes, leveling minor embankments for easier floodwater discharge, providing work-relief, building new towns to relocate (resettle) the displaced , reinforcing the main dikes and dredging rivers
¸ßУºóÇÚÉç»á»¯ commercialize college logistics
¹¤³Ì¼àÀíÖÆthe project supervision mechanism
¹É·ÝÖƾ¼Ãthe joint-stock (share-holding) sector of the economy
¹úÓÐÆóÒµ¹æ·¶µÄ¹«Ë¾ÖƸĸïºÍ¹É·ÝÖƸÄÔì
reforms aimed at turning state-owned enterprises into standardized joint-stock companies
to turn state-owned enterprises into standardized joint-stock companies
»ú¹ØÊÂÒµµ¥Î»Ö°¹¤ employees of government agencies (offices) and public institutions
¾«¼ò£¬Í³Ò»£¬Ð§ÄÜ streamlining, consistency and efficiency
ÀÏÁ乤×÷ work concerning senior citizens
Å©Ãñ½ø³ÇÎñ¹¤¾ÍÒµmigrant farmer-workers (off-farm workers)
ÆóÒµ»¯×ªÖÆenterprise-oriented reform, to turn public institutions into enterprises
È¡ÏûÉóÅúÏîÄ¿ nullify items originally subject to examination and approval, deregulation
È«¹ú¾«¼òÐÐÕþ±àÖƹ²¼Æ¡
The number of the country¡¯s administrative posts was cut (reduced) by¡ downsize (cut down) the government payroll by¡
ÔöÇ¿ÁËÈ«Ãñ²ÎÓë»·¾³±£»¤µÄ×Ô¾õÐÔ to heighten public awareness for environmental protection.
¡°ÈýÌõ±£ÕÏÏß¡±µÄÏνÓcoordinate the ¡°three guarantees¡±(three kinds of guarantees)
¡°É¨»Æ¡±£¬¡°´ò·Ç¡±fight pornographic and illegal publications
Éç»á±£ÕÏÊÂÒµsocial security (social safety net) undertakings
¡°Ë͵絽Ï硱make electricity available to the countryside
ÍÏÇ·Ö°¹¤¹¤×Êwage arrears/overdue salary
Ïò¡Çãб
to pay particular attention to
to adopt preferential (favorable) policies for/give special priority to
¡°Òý½øÀ´¡±Óë¡°×ß³öÈ¥¡±Ïà½áºÏintegrating our ¡°inviting home¡± and ¡°going global¡± strategies
ƽµÈ»á̸ to hold talks as equals
ƽµÈÐÉÌ
consultation on an equal footing
consultation as equals |
