È«¹úÈËÃñ´ú±í´ó»á |
National People¡¯s Congress (NPC) |
ϯÍÅ |
Presidium |
³£ÎñίԱ»á |
Standing Committee |
°ì¹«Ìü |
General Office |
ÃØÊé´¦ |
Secretariat |
´ú±í×ʸñÉó²éίԱ»á |
Credentials Committee |
Ìá°¸Éó²éίԱ»á |
Motions Examination Committee |
Ãñ×åίԱ»á |
Ethnic Affairs Committee |
·¨ÂÉίԱ»á |
Law Committee |
²ÆÎñ¾¼ÃίԱ»á |
Finance Affairs Committee |
ÍâÊÂίԱ»á |
Foreign and Economy Committee |
½ÌÓý£¬¿Æѧ£¬ÎÄ»¯Î¯Ô±»á |
Education, Science, Culture and Public Health Committee |
ÄÚÎñ˾·¨Î¯Ô±»á |
Committee for Internal and Judicial Affairs |
»ªÇÈίԱ»á |
Overseas Chinese Affairs Committee |
·¨ÖÆίԱ»á |
Commission of Legislative Affairs |
Ìض¨ÎÊÌâίԱ»á |
Committee of Inquiry into Special Questions |
ÏÜ·¨ÐÞ¸ÄίԱ»á |
Committee for Revision of the Constitution |
ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖ÷ϯ |
President of the People¡¯s Republic of China |
ÖÐÑë¾üÊÂίԱ»á |
Central Military Commission |
×î¸ßÈËÃñ·¨Ôº |
Supreme People¡¯s Court |
×î¸ßÈËÃñ¼ì²ìÔº |
Supreme People¡¯s Procuratorate |
¹úÎñÔº |
State Council |
(1)¹úÎñÔº²¿Î¯ |
Ministries and Commissions Directly under the State Council |
Íâ½»²¿ |
Ministry of Foreign Affairs |
¹ú·À²¿ |
Ministry of National Defence |
¹ú¼Ò·¢Õ¹¼Æ»®Î¯Ô± |
State Development Planning Commission |
¹ú¼Ò¾¼ÃóÒ×ίԱ»á |
State Economic and Trade Commission |
½ÌÓý²¿ |
Ministry of Education |
¿Æѧ¼¼Êõ²¿ |
Ministry of Science and Technology |
¹ú¼Ò¿Æѧ¼¼Êõ¹¤ÒµÎ¯Ô±»á |
Commission of Science, Technology and Industry for National Defence |
¹ú¼ÒÃñ×åÊÂÎñίԱ»á |
State Ethnic Affairs Commission |
¹«°²²¿ |
Ministry of Public Security |
¹ú¼Ò°²È«²¿ |
Ministry of State Security |
¼à²ì²¿ |
Ministry of Supervision |
ÃñÕþ²¿ |
Ministry of Civil Affairs |
˾·¨²¿ |
Ministry of Justice |
²ÆÕþ²¿ |
Ministry of Finance |
ÈËʲ¿ |
Ministry of Personnel |
ÀͶ¯ºÍÉç»á±£Õϲ¿ |
Ministry of Labour and Social Security |
¹úÍÁ×ÊÔ´²¿ |
Ministry of Land and Resources |
½¨É貿 |
Ministry of Construction |
Ìú·²¿ |
Ministry of Railways |
½»Í¨²¿ |
Ministry of Communications |
ÐÅÏ¢²úÒµ²¿ |
Ministry of Information Industry |
Ë®Àû²¿ |
Ministry of Water Resources |
Å©Òµ²¿ |
Ministry of Agriculture |
¶ÔÍâóÒ×¾¼ÃºÏ×÷²¿ |
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation |
ÎÄ»¯²¿ |
Ministry of Culture |
ÎÀÉú²¿ |
Ministry of Public Health |
¹ú¼Ò¼Æ»®ÉúÓýίԱ»á |
State Family Planning Commission |
ÖйúÈËÃñÒøÐÐPeople¡¯ |
s Bank of China |
¹ú¼ÒÉó¼ÆÊð |
State Auditing Administration |
(2)¹úÎñÔº°ìÊ»ú¹¹ |
Offices under that State Council |
¹úÎñÔº°ì¹«Ìü |
General Office of the State Council |
ÇÈÎñ°ì¹«Ìü |
Office of Overseas Chinese Affairs |
¸Û°Ä°ì¹«Ìü |
Hong Kong and Macao Affairs Office |
̨Íå°ì¹«Ìü |
Taiwan Affairs Office |
·¨Öư칫Ìü |
Office of Legislative Affairs |
¾¼ÃÌåÖư칫Ìü |
Office for Economic Restructuring |
¹úÎñÔºÑо¿ÊÒ |
Research Office of the State Council |
ÐÂÎŰ칫ÊÒ |
Information Office |
(3)¹úÎñÔºÖ±Êô»ú¹¹ |
Departments Directly under the State Council |
º£¹Ø×ÜÊð |
General Administration of Customs |
¹ú¼ÒË°Îñ×Ü¾Ö |
State Taxation Administration |
¹ú¼Ò»·¾³±£»¤×Ü¾Ö |
State Environmental Protection Administration |
ÖйúÃñÓú½¿Õ×Ü¾Ö |
Civil Aviation Administration of China (CAAC) |
¹ú¼Ò¹ã²¥µçÓ°µçÊÓ×Ü¾Ö |
State Administration of Radio, Film and Television |
¹ú¼ÒÌåÓý×Ü¾Ö |
State Physical Cultural Administration |
¹ú¼Òͳ¼Æ¾Ö |
State Statistics Bureau |
¹ú¼Ò¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¾Ö |
State Administration of Industry and Commerce |
ÐÂÎųö°æÊð |
Press and Publication Administration |
¹ú¼Ò°æȨ¾Ö |
State Copyright Bureau |
¹ú¼ÒÁÖÒµ¾Ö |
State Forestry Bureau |
¹ú¼ÒÖÊÁ¿¼¼Êõ¼à¶½¾Ö |
State Bureau of Quality and Technical Supervision |
¹ú¼ÒÒ©Æ·¼à¶½¹ÜÀí¾Ö |
State Drug Administration (SDA) |
¹ú¼Ò֪ʶ²úȨ¾Ö |
State Intellectual Property Office (SIPO) |
¹ú¼ÒÂÃÓÎ¾Ö |
National Tourism Administration |
¹ú¼Ò×Ú½ÌÊÂÎñ¾Ö |
State Bureau of Religious Affairs |
¹úÎñÔº²ÎÊÂÊÒ |
Counsellors¡¯Office of the State Council |
¹úÎñÔº»ú¹ØÊÂÎñ¹ÜÀí¾Ö |
Government Offices Administration of the State Council |
(4)¹úÎñÔºÖ±ÊôÊÂÒµµ¥Î» |
Institutions Directly under the State Council |
лªÍ¨Ñ¶Éç |
Xinhua News Agency |
Öйú¿ÆѧԺ |
Chinese Academy of Sciences |
ÖйúÉç»á¿ÆѧԺ |
Chinese Academy of Social Sciences |
Öйú¹¤³ÌÔº |
Chinese Academy of Engineering |
¹úÎñÔº·¢Õ¹Ñо¿ÖÐÐÄ |
Development Research Centre of the State Council |
¹ú¼ÒÐÐÕþѧԺ |
National School of Administration |
ÖйúµØÕð¾Ö |
China Seismological Bureau |
ÖйúÆøÏó¾Ö |
China Meteorological Bureau |
Öйú֤ȯ¼à¶½¹ÜÀíίԱ»á |
China Securities Regulatory Commission (CSRS) |
(5)²¿Î¯¹ÜÀíµÄ¹ú¼Ò¾Ö |
State Bureaux Administration by Ministration or Commission) |
¹ú¼ÒÁ¸Ê³´¢±¸¾Ö(¹ú¼Ò·¢Õ¹¼Æ»®Î¯Ô±»á)
|
State Bureau of Grain Reserve (Under the State |
¹ú¼Ò¹úÄÚóÒ×¾Ö |
State Bureau of Internal Trade |
¹ú¼Òú̿¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Coal Industry |
¹ú¼Ò»úе¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Machine Building Industry |
¹ú¼ÒÒ±½ð¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Metallurgical Industry |
¹ú¼ÒʯÓͺͻ¯Ñ§¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Petroleum and Chemical Industry |
¹ú¼ÒÇṤҵ¾Ö |
State Bureau of Light Industry |
¹ú¼Ò·ÄÖ¯¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Textile Industry |
¹ú¼Ò½¨Öþ²ÄÁϹ¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Building Materials Industry |
¹ú¼ÒÑ̲ÝרÂô¾Ö |
State Tobacco Monopoly Bureau |
¹ú¼ÒÓÐÉ«½ðÊô¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Nonferrous Metal Industry |
(ÒÔÉÏÓɹú¼Ò¾Ã³Î¯¹ÜÀí |
above are all under the State Economic and Trade Commission) |
¹ú¼ÒÍâ¹úר¼Ò¾Ö(ÈËʲ¿) |
State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel) |
¹ú¼Òº£Ñó¾Ö(¹úÍÁ×ÊÔ´²¿) |
State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources) |
¹ú¼Ò²â»æ¾Ö(¹úÍÁ×ÊÔ´²¿) |
State Bureau of Surveying and Mapping (ditto) |
¹ú¼ÒÓÊÕþ¾Ö(ÐÅÏ¢²úÒµ²¿) |
State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry) |
¹ú¼ÒÎÄÎï¾Ö(ÎÄ»¯²¿) |
State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) |
¹ú¼ÒÖÐÒ½Ò©¹ÜÀí¾Ö(ÎÀÉú²¿) |
State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health) |
¹ú¼ÒÍâ»ã¹ÜÀí¾Ö(ÖйúÈËÃñÒøÐÐ×ÜÐÐ) |
State Administration of Foreign Exchange (under the People¡¯s Bank of China) |
¹ú¼Ò³öÈë¾³¼ìÑé¼ìÒß¾Ö(º£¹Ø×ÜÊð) |
State Administration for EntryExit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs) |
Öйú¹²²úµ³ÖÐÑëίԱ»á |
Central Committee of the Communist Party of China |
ÖÐÑëÕþÖÎ¾Ö |
Political Bureau of the Central Committee of the CPC |
ÖÐÑëÕþÖξֳ£ÎñίԱ»á |
Standing Committee of the Political Bureau of the CPC |
ÖÐÑëÊé¼Ç´¦ |
Secretariat of the Central Committee of the CPC |
ÖÐÑë¾üÊÂίԱ»á |
Central Military Commission of the CPC |
ÖÐÑë¼ÍÂɼì²éίԱ»á |
Central Commission for Discipline Inspection of the CPC |
ÖÐÑë°ì¹«Ìü |
General Office, CCCPC |
ÖÐÑë×éÖ¯²¿ |
Organization Department, CCCPC |
ÖÐÑëÐû´«²¿ |
Publicity Department, CCCPC |
ÖÐÑëͳһսÏß²¿ |
United Front Work Department, CCCPC |
ÖÐÑë¶ÔÍâÁªÂ粿 |
International Liaison Department, CCCPC |
ÖÐÑëÕþ·¨Î¯Ô±»á |
Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC |
ÖÐÑëÕþ²ßÑо¿ÊÒ |
Policy Research Office, CCCPC |
ÖÐÑëÖ±Êô»ú¹Ø¹¤×÷ίԱ»á |
Work Committee for Offices Directly under the CCCPC |
ÖÐÑë¹ú¼Ò»ú¹Ø¹¤×÷ίԱ»á |
State Organs Work Committee of the CPC |
ÖÐÑę̈Í幤×÷ίԱ»á |
Taiwan Affairs Office, CCCPC |
ÖÐÑë¶ÔÍâÐû´«°ì¹«ÊÒ |
International Communication Office, CCCPC |
ÖÐÑ뵳У |
Party School of the CPC |
ÖÐÑ뵳ʷÑо¿ÊÒ |
Party History Research Centre, CCCPC |
ÖÐÑëÎÄÏ×Ñо¿ÊÒ |
Party Literature Research Centre, CCCPC |
ÖÐÑë·Òë¾Ö |
Compilation and Translation Bureau, CCCPC |
ÖÐÑëÍâÎijö°æ·¢ÐÐÊÂÒµ¾Ö |
China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration |
ÖÐÑëµµ°¸¹Ý |
Archives Bureau, CCCPC |
¡¶ÖйúÈËÃñÕþÖÎÐÉÌ»áÒé¼°Æä»ú¹¹¡· |
The Chinese People¡¯s Political Consultative Conference (CPPCC) and Its Structure |
ÖйúÈËÃñÕþÖÎÐÉÌ»áÒéÈ«¹úίԱ»á |
National Committee of the CPPCC |
ÖйúÈËÃñÕþÖÎÐÉÌ»áÒéÈ«¹úίԱ»á³£ÎñίԱ»á |
Standing Committee of the National Committee of the CPPCC |
ÖйúÈËÃñÕþÖÎÐÉÌ»áÒéÈ«¹úίԱ»á°ì¹«Ìü |
General Offices of the CPPCC National Committee |
רÃÅίԱ»á |
Special Committee |
Ì᰸ίԱ»á |
Committee for Handling Proposals |
¾¼ÃίԱ»á |
Committee for Economic Affairs |
ÈË¿Ú×ÊÔ´»·¾³Î¯Ô±»á |
Committee of Population, Resources and Environment |
½Ì¿ÆÎÄÎÀÌåίԱ»á |
Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports |
Éç»áºÍ·¨ÖÆίԱ»á |
Committee for Social and Legal Affairs |
Ãñ×åºÍ×Ú½ÌίԱ»á |
Committee for Ethnic and Religious Affairs |
ÎÄÊ·×ÊÁÏίԱ»á |
Committee of Cultural and Historical Data |
¸Û°Ą̈ÇÈίԱ»á |
Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese |
ÍâÊÂίԱ»á |
Committee of Foreign Affairs |
ÖйúÈËÃñÕþÖÎÐÉÌίԱ»áµØ·½Î¯Ô±»á |
CPPCC Local Committees |
¡¶ÖйúÕþµ³Chinese Parties¡· |
¡¡
|
Öйú¹²²úµ³(Öй²) |
Communist Party of China (CPC) |
Öйú¹úÃñµ³¸ïÃüίԱ»á(Ãñ¸ï) |
Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang |
ÖйúÃñÖ÷ͬÃË(ÃñÃË) |
Chinese Democratic League |
ÖйúÃñÖ÷½¨¹ú»á(Ãñ½¨) |
China Democratic National Construction Association |
ÖйúÃñÖ÷´Ù½ø»á(Ãñ½ø) |
China Association for Promoting Democracy |
ÖйúÅ©¹¤ÃñÖ÷µ³ |
Chinese Peasants and Workers Democratic Party |
ÖйúÖ¹«µ³ |
China Zhi Gong Dang |
¾ÅÈýѧÉç |
Jiu San Society |
̨ÍåÃñÖ÷×ÔÖÎͬÃË(̨ÃË) |
Taiwan Democratic SelfGovernment League |
ÖйúÈËÃñÍÅÌå,лáÃû³ÆÓ¢Òë
¡¡
|
| ¡¡
|
¡¡
|
²â»æѧ»á |
Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography |
µØÕðѧ»á |
Seismological Society |
¹ú¼Ê½ðÈÚѧ»á |
International Finance Society |
¹ú¼ÊÕ½ÂÔÎÊÌâѧ»á |
Institute for International Strategic Studies |
º£Ñóѧ»á |
Society of Oceanography |
¿ÆÆÕѧ»á |
Popular Science Society |
È«¹úÉÙÄê¶ùͯÎÄ»¯ÒÕÊõίԱ»áNat¡¯ |
l Council on Cultural and Art Work for Children |
È«¹úÉÙÄê¶ùͯ¹¤×÷е÷ίԱ»á |
Nat¡¯l Children¡¯s Work Coordination Committee |
È«¹úʷѧ»á |
China Society of History |
ËÎÇìÁä»ù½ð»á |
Song Ching Ling Foundation |
Öйú°ÂÁÖÆ¥¿ËίԱ»á |
Chinese Olympic Committee |
Öйú±Ê»áÖÐÐÄ |
Chinese Pen Centre |
Öйú±ê×¼»¯Ð»á |
China Association for Standardization |
Öйú²Ð¼²È˸£Àû»ù½ð»á |
China Welfare Fund for the Handicapped |
Öйú³ö°æлá |
Chinese Publishers Association |
ÖйúµÀ½Ìлá |
Chinese Taoist Association |
ÖйúµçÊÓÒÕÊõ¼Òлá |
Chinese Television Artists Association |
ÖйúµçÓ°¼Òлá |
China Film Association |
Öйú·¨ÂÉÖÊѯÖÐÐÄ |
Chinese Legal Consultancy Centre |
Öйú·¨ÂÉ»á |
China Law Society |
Öйú·Ò빤×÷Õßлá |
Translators Association of China |
Öйú·ð½Ìлá |
Chinese Buddhists Association |
Öйú¸£Àû»á |
China Welfare Institute |
Öйú¸è¾çÑо¿»á |
Chinese Opera Research Institute |
Öйú¹²²úÖ÷ÒåÇàÄêÍÅ |
Communist Youth League of China |
Öйú¹ú¼Ê·¨Ñ§»á |
Chinese Society of International Law |
Öйú¹ú¼Ê½»Á÷лá |
Association for Int¡¯l Understanding of China |
ÖйúºìÊ®×Ö»á×Ü»á |
Red Cross Society of China |
Öйú»á¼Æѧ»á |
China Accounting Society |
Öйú»ù¶½½Ì¡°Èý×Ô¡±°®¹úÔ˶¯Î¯Ô±»á |
ThreeSelf Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China |
Öйú»ù¶½½Ìлá |
China Christian Council |
Öйú¼ÆÁ¿²âÊÔѧ»á |
Chinese Society for Measurement |
Öйú½ðÈÚѧ»á |
Chinese Monetary Society |
Öйú¿¼¹Åлá |
Archaeological Society of China |
Öйú¿Æѧ¼¼Êõʷѧ»á |
Chinese Society of Science and Technology History |
Öйú¿Æѧ¼¼Êõлá |
China Society and Technology Association |
ÖйúÁªºÏ¹ú½Ì¿ÆÎÄ×é֯ȫ¹úίԱ»á |
Nat¡¯l Commission of The People¡¯s Republic of China for UNESCO |
ÖйúÁªºÏ¹úлá |
United Nations Association of the People¡¯s Republic of China |
ÖйúÃÀÊõ¼Òлá |
Chinese Artists Association |
ÖйúÃñ¼äÎÄÒÕ¼Òлá |
China Society for the Study of Folk Literature and Art |
ÖйúÆóÒµ¹ÜÀíлá |
China Enterprise Management Association |
ÖйúÇúÒÕ¼Òлá |
Chinese Ballad Singers Association |
ÖйúÈËÃñ±£ÎÀ¶ùͯ»ù½ð»á |
Chinese People¡¯s National Committee for Defence of Children |
ÖйúÈËÃñ¶ÔÍâÓѺÃлá |
Chinese People¡¯s Association for Friendship with Foreign Countries |
ÖйúÉÙÄê¶ùͯ»ù½ð»á |
Children¡¯s Foundation of China |
ÖйúÉÙÄêÏÈ·æ¶Ó |
China Young Pioneers |
ÖйúÉãÓ°¼Òлá |
Chinese Photographers Society |
ÖйúÊé·¨¼Òлá |
Chinese Calligraphers Association |
ÖйúÌìÖ÷½Ì°®¹ú»á |
Chinese Patriotic Catholic Association |
ÖйúÌìÖ÷½Ì½ÌÎñίԱ»á |
Nat¡¯l Administrative Commission of the Chinese Catholic Church |
ÖйúÌìÖ÷½ÌÖ÷½ÌÍÅ |
Chinese Catholic Bishops College |
ÖйúÎÄѧÒÕÊõ½çÁªºÏ»á |
China Federation of Literary and Art Circles |
ÖйúÎ赸¼Òлá |
Chinese Dancers Association |
ÖйúÏ·¾ç¼Òлá |
Chinese Dramatists Association |
ÖйúÒÁ˹À¼½Ìлá |
Chinese Islamic Association |
ÖйúÒôÀÖ¼Òлá |
Chinese Musicians Association |
ÖйúÔÓ¼¼ÒÕÊõ¼Òлá |
Chinese Acrobats Association |
ÖйúÕþ·¨Ñ§»á |
China Society of Political Science and Law |
Öйú×÷¼Òлá |
Chinese Writers Association |
Öл¯È«¹ú¸¾Å®ÁªºÏ»á |
All China Women¡¯s Federation |
ÖлªÈ«¹ú¹¤ÉÌÁªºÏ»á |
All China Federation of Industry and Commerce |
ÖлªÈ«¹ú¹é¹ú»ªÇÈÁªºÏ»á |
All China Federation of Returned Overseas Chinese |
ÖлªÈ«¹úÇàÄêÁªºÏ»á |
All China Youth Federation |
ÖлªÈ«¹úÊÀ½çÓïÁªºÏ»á |
All China Esperanto League |
ÖлªÈ«¹ų́Íåͬ°ûÁªÒê»á |
All China Federation of Taiwan Compatriots |
ÖлªÈ«¹úÌåÓý×Ü»á |
All China Sports Federation |
ÖлªÈ«¹úÐÂÎŹ¤×÷Õßлá |
All China Journalists¡¯Association |
ÖлªÈ«¹ú×ܹ¤»á |
All China Federation of Trade Unions |
ÖлªÒ½Ñ§»á |
Chinese Medical Association |
Öйú¸÷¼¶µ³Õþ»ú¹Ø¸É²¿Ãû³ÆÓ¢ÒëÃû
¡¡
|
Öй²ÖÐÑë×ÜÊé¼Ç |
General Secretary, the CPC Central Committee |
ÕþÖξֳ£Î¯ |
Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee |
ÕþÖξÖίԱ |
Member, Political Bureau of the CPC Central Committee |
Êé¼Ç´¦Êé¼Ç |
Member, secretariat of the CPC Central Committee |
ÖÐÑëίԱ |
Member, Central Committee |
ºò²¹Î¯Ô± |
Alternate Member |
¡Ê¡Î¯/ÊÐίÊé¼Ç Secretary,¡ |
Provincial/Municipal Committee of the CPC |
µ³×éÊé¼Ç |
secretary, Party Leadership Group |
ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖ÷ϯ/¸±Ö÷ϯ |
President/Vice President, the People¡¯s Republic of China |
È«¹úÈË´óίԱ³¤/¸±Î¯Ô±³¤ |
Chairman/Vice Chairman, National People¡¯s Congress |
ÃØÊ鳤 |
Secretary-General |
Ö÷ÈÎίԱ |
Chairman |
ίԱ |
Member |
£¨µØ·½ÈË´ó£©Ö÷ÈÎ |
Chairman, Local People¡¯s Congress |
ÈË´ó´ú±í |
Deputy to the People¡¯s Congress |
¹úÎñÔº×ÜÀí |
Premier, State Council |
¹úÎñίԱ |
State Councilor |
ÃØÊ鳤 |
Secretary-General |
£¨¹úÎñÔº¸÷ίԱ»á£©Ö÷ÈÎ |
Minister in Charge of Commission for |
£¨¹úÎñÔº¸÷²¿£©²¿³¤ |
Minister |
²¿³¤ÖúÀí |
Assistant Minister |
˾³¤ |
Director |
¾Ö³¤ |
Director |
Ê¡³¤ |
Governor |
³£Îñ¸±Ê¡³¤ |
Executive Vice Governor |
×ÔÖÎÇøÈËÃñÕþ¸®Ö÷ϯ |
Chairman, Autonomous Regional People¡¯s Government |
µØÇøרԱ |
Commissioner, prefecture |
Ïã¸ÛÌرðÐÐÕþÇøÐÐÕþ³¤¹Ù |
Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region |
Êг¤/¸±Êг¤ |
Mayor/Vice Mayor |
Çø³¤ |
Chief Executive, District Government |
Ïس¤ |
Chief Executive, County Government |
ÏçÕò³¤ |
Chief Executive, Township Government |
ÃØÊ鳤 |
Secretary-General |
°ì¹«ÌüÖ÷ÈÎ |
Director, General Office |
£¨²¿Î¯°ì£©Ö÷ÈÎ |
Director |
´¦³¤/¸±´¦³¤ |
Division Chief/Deputy Division Chief |
¿Æ³¤/¹É³¤ |
Section Chief |
¿ÆÔ± |
Clerk/Officer |
·¢ÑÔÈË |
Spokesman |
¹ËÎÊ |
Adviser |
²ÎÊ |
Counselor |
ѲÊÓÔ± |
Inspector/Monitor |
ÌØÅÉÔ± |
Commissioner |
ÈËÃñ·¨ÔºÔº³¤ |
President, People¡¯s Courts |
ÈËÃñ·¨Í¥Í¥³¤ |
Chief Judge, People¡¯s Tribunals |
ÉóÅг¤ |
Chief Judge |
ÉóÅÐÔ± |
Judge |
Êé¼Ç |
Clerk of the Court |
·¨Ò½ |
Legal Medical Expert |
·¨¾¯ |
Judicial Policeman |
ÈËÃñ¼ì²ìÔº¼ì²ì³¤ |
Procurator-General, People¡¯s procuratorates |
¼àÓü³¤ |
Warden |
ÂÉʦ |
Lawyer |
¹«Ö¤Ô± |
Notary Public |
×ܾ¯¼à |
Commissioner General |
¾¯¼à |
Commissioner |
¾¯¶½ |
Supervisor |
¾¯Ë¾ |
Superintendent |
¾¯Ô± |
Constable |
Öйú¹ú¼Ò»ú¹Ø |
China¡¯s State Organs |
È«¹úÈËÃñ´ú±í´ó»á |
National People¡¯s Congress (NPC) |
Ö÷ϯÍÅ |
Presidium |
³£ÎñίԱ»á |
Standing Committee |
°ì¹«Ìü |
General Office |
ÃØÊé´¦ |
Secretariat |
´ú±í×ʸñÉó²éίԱ»á |
Credentials Committee |
Ìá°¸Éó²éίԱ»á |
Motions Examination Committee |
Ãñ×åίԱ»á |
Ethnic Affairs Committee |
·¨ÂÉίԱ»á |
Law Committee |
²ÆÎñ¾¼ÃίԱ»á |
Finance Affairs Committee |
ÍâÊÂίԱ»á |
Foreign and Economy Committee |
½ÌÓý£¬¿Æѧ£¬ÎÄ»¯Î¯Ô±»á |
Education, Science, Culture and Public Health Committee |
ÄÚÎñ˾·¨Î¯Ô±»á |
Committee for Internal and Judicial |
»ªÇÈίԱ»á |
Overseas Chinese Affairs Committee |
·¨ÖÆίԱ»á |
Commission of Legislative Affairs |
Ìض¨ÎÊÌâίԱ»á |
Committee of Inquiry into Special Questions |
ÏÜ·¨ÐÞ¸ÄίԱ»á |
Committee for Revision of the Constitution |
ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖ÷ϯ |
President of the People¡¯s Republic of China |
ÖÐÑë¾üÊÂίԱ»á |
Central Military Commission |
×î¸ßÈËÃñ·¨Ôº |
Supreme People¡¯s Court |
×î¸ßÈËÃñ¼ì²ìÔº |
Supreme People¡¯s Procuratorate |
¹úÎñÔº |
State Council |
(1)¹úÎñÔº²¿Î¯ |
Ministries and Commissions Directly under the State Council |
Íâ½»²¿ |
Ministry of Foreign Affairs |
¹ú·À²¿ |
Ministry of National Defence |
¹ú¼Ò·¢Õ¹¼Æ»®Î¯Ô± |
State Development Planning Commission |
¹ú¼Ò¾¼ÃóÒ×ίԱ»á |
State Economic and Trade Commission |
½ÌÓý²¿ |
Ministry of Education |
¿Æѧ¼¼Êõ²¿ |
Ministry of Science and Technology |
¹ú¼Ò¿Æѧ¼¼Êõ¹¤ÒµÎ¯Ô±»á |
Commission of Science, Technology and Industry for National Defence |
¹ú¼ÒÃñ×åÊÂÎñίԱ»á |
State Ethnic Affairs Commission |
¹«°²²¿ |
Ministry of Public Security |
¹ú¼Ò°²È«²¿ |
Ministry of State Security |
¼à²ì²¿ |
Ministry of Supervision |
ÃñÕþ²¿ |
Ministry of Civil Affairs |
˾·¨²¿ |
Ministry of Justice |
²ÆÕþ²¿ |
Ministry of Finance |
ÈËʲ¿ |
Ministry of Personnel |
ÀͶ¯ºÍÉç»á±£Õϲ¿ |
Ministry of Labour and Social Security |
¹úÍÁ×ÊÔ´²¿ |
Ministry of Land and Resources |
½¨É貿 |
Ministry of Construction |
Ìú·²¿ |
Ministry of Railways |
½»Í¨²¿ |
Ministry of Communications |
------ÐÅÏ¢²úÒµ²¿ |
Ministry of Information Industry |
------Ë®Àû²¿ |
Ministry of Water Resources |
------Å©Òµ²¿ |
Ministry of Agriculture |
------¶ÔÍâóÒ×¾¼ÃºÏ×÷²¿ |
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation |
------ÎÄ»¯²¿ |
Ministry of Culture |
------ÎÀÉú²¿ |
Ministry of Public Health |
------¹ú¼Ò¼Æ»®ÉúÓýίԱ»á |
State Family Planning Commission |
------ÖйúÈËÃñÒøÐÐ------------People¡¯ |
s Bank of China |
------¹ú¼ÒÉó¼ÆÊð |
State Auditing Administration |
(2)¹úÎñÔº°ìÊ»ú¹¹ |
Offices under that State Council |
¹úÎñÔº°ì¹«Ìü |
General Office of the State Council |
ÇÈÎñ°ì¹«Ìü |
Office of Overseas Chinese Affairs |
¸Û°Ä°ì¹«Ìü |
Hong Kong and Macao Affairs Office |
̨Íå°ì¹«Ìü |
Taiwan Affairs Office |
·¨Öư칫Ìü |
Office of Legislative Affairs |
¾¼ÃÌåÖư칫Ìü |
Office for Economic Restructuring |
¹úÎñÔºÑо¿ÊÒ |
Research Office of the State Council |
ÐÂÎŰ칫ÊÒ |
Information Office |
(3)¹úÎñÔºÖ±Êô»ú¹¹ |
Departments Directly under the State Council |
º£¹Ø×ÜÊð |
General Administration of Customs |
¹ú¼ÒË°Îñ×Ü¾Ö |
State Taxation Administration |
¹ú¼Ò»·¾³±£»¤×Ü¾Ö |
State Environmental Protection Administration |
ÖйúÃñÓú½¿Õ×Ü¾Ö |
Civil Aviation Administration of China (CAAC) |
¹ú¼Ò¹ã²¥µçÓ°µçÊÓ×Ü¾Ö |
State Administration of Radio, Film and Television |
¹ú¼ÒÌåÓý×Ü¾Ö |
State Physical Cultural Administration |
¹ú¼Òͳ¼Æ¾Ö |
State Statistics Bureau |
¹ú¼Ò¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¾Ö |
State Administration of Industry and Commerce |
ÐÂÎųö°æÊð |
Press and Publication Administration |
¹ú¼Ò°æȨ¾Ö |
State Copyright Bureau |
¹ú¼ÒÁÖÒµ¾Ö |
State Forestry Bureau |
¹ú¼ÒÖÊÁ¿¼¼Êõ¼à¶½¾Ö |
State Bureau of Quality and Technical Supervision |
¹ú¼ÒÒ©Æ·¼à¶½¹ÜÀí¾Ö |
State Drug Administration (SDA) |
¹ú¼Ò֪ʶ²úȨ¾Ö |
State Intellectual Property Office (SIPO) |
¹ú¼ÒÂÃÓÎ¾Ö |
National Tourism Administration |
¹ú¼Ò×Ú½ÌÊÂÎñ¾Ö |
State Bureau of Religious Affairs |
¹úÎñÔº²ÎÊÂÊÒ |
Counsellors¡¯Office of the State Council |
¹úÎñÔº»ú¹ØÊÂÎñ¹ÜÀí¾Ö |
Government Offices Administration of the State Council |
(4)¹úÎñÔºÖ±ÊôÊÂÒµµ¥Î» |
Institutions Directly under the State Council |
лªÍ¨Ñ¶Éç |
Xinhua News Agency |
Öйú¿ÆѧԺ |
Chinese Academy of Sciences |
ÖйúÉç»á¿ÆѧԺ |
Chinese Academy of Social Sciences |
Öйú¹¤³ÌÔº |
Chinese Academy of Engineering |
¹úÎñÔº·¢Õ¹Ñо¿ÖÐÐÄ |
Development Research Centre of the State Council |
¹ú¼ÒÐÐÕþѧԺ |
National School of Administration |
ÖйúµØÕð¾Ö |
China Seismological Bureau |
ÖйúÆøÏó¾Ö |
China Meteorological Bureau |
Öйú֤ȯ¼à¶½¹ÜÀíίԱ»á |
China Securities Regulatory Commission (CSRS) |
(5)²¿Î¯¹ÜÀíµÄ¹ú¼Ò¾Ö |
State Bureaux Administration by Ministration or Commission) |
¹ú¼ÒÁ¸Ê³´¢±¸¾Ö(¹ú¼Ò·¢Õ¹¼Æ»®Î¯Ô±»á |
State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission) |
¹ú¼Ò¹úÄÚóÒ×¾Ö |
State Bureau of Internal Trade |
¹ú¼Òú̿¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Coal Industry |
¹ú¼Ò»úе¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Machine Building Industry |
¹ú¼ÒÒ±½ð¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Metallurgical Industry |
¹ú¼ÒʯÓͺͻ¯Ñ§¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Petroleum and Chemical Industry |
¹ú¼ÒÇṤҵ¾Ö |
State Bureau of Light Industry |
¹ú¼Ò·ÄÖ¯¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Textile Industry |
¹ú¼Ò½¨Öþ²ÄÁϹ¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Building Materials Industry |
¹ú¼ÒÑ̲ÝרÂô¾Ö |
State Tobacco Monopoly Bureau |
¹ú¼ÒÓÐÉ«½ðÊô¹¤Òµ¾Ö |
State Bureau of Nonferrous Metal Industry |
(ÒÔÉÏÓɹú¼Ò¾Ã³Î¯¹ÜÀí |
above are all under the State Economic and Trade Commission) |
¹ú¼ÒÍâ¹úר¼Ò¾Ö(ÈËʲ¿ |
State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel) |
¹ú¼Òº£Ñó¾Ö(¹úÍÁ×ÊÔ´²¿ |
State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources) |
¹ú¼Ò²â»æ¾Ö(¹úÍÁ×ÊÔ´²¿ |
State Bureau of Surveying and Mapping (ditto) |
¹ú¼ÒÓÊÕþ¾Ö(ÐÅÏ¢²úÒµ²¿ |
State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry) |
¹ú¼ÒÎÄÎï¾Ö(ÎÄ»¯²¿ |
State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) |
¹ú¼ÒÖÐÒ½Ò©¹ÜÀí¾Ö(ÎÀÉú²¿ |
State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health) |
¹ú¼ÒÍâ»ã¹ÜÀí¾Ö(ÖйúÈËÃñÒøÐÐ×ÜÐÐ) |
State Administration of Foreign Exchange (under the People¡¯s Bank of China) |
¹ú¼Ò³öÈë¾³¼ìÑé¼ìÒß¾Ö(º£¹Ø×ÜÊð |
State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs) |
|
|
