|
|
|
|
|
|
术语
|
|
|
| 鞋类/皮革术语 |
|
| |
|
| Athletic shoes /Sports shoes |
运动鞋 |
| Casual shoes |
便鞋 |
| Hiking shoes/Travelling shoes |
旅游鞋 |
| Slipper |
拖鞋 |
| Sandals |
凉鞋 |
| Boots |
马靴 |
| Work boots |
工作鞋 |
| Axido |
沙滩鞋 |
| Canvas |
帆布鞋 |
| Sport boots |
运动鞋 |
| Pumps |
高跟鞋 |
| Climbing shoes |
登山鞋 |
| Football shoes |
足球鞋 |
| Jogging shoes |
慢跑鞋 |
| Basketball shoes |
篮球鞋 |
| Canvas |
帆布鞋 |
| Casualshoes |
便鞋 |
| Pumps |
高跟鞋 |
| Leisure |
休闲鞋 |
| Tennis shoes |
网球鞋 |
| Baseball shoes |
棒球鞋 |
| Aerobic shoes |
舞蹈鞋 |
| name by parts |
部位名称 |
| binding |
滚边 |
| last |
楦头 |
| top line |
鞋口 |
| sole edge |
底边 |
| seams |
缝合处 |
| bows |
饰片 |
| stain |
染色 |
| adhered |
粘贴 |
| bumper |
包头片 |
| steel toe |
钢头 |
| eyelet and lace |
鞋眼带 |
| embroidery |
电绣 |
| quarter |
鞋腰(身) |
| Tongue |
鞋舌 |
| Insole |
中底 |
| Weit |
沿条 |
| Ornament |
饰物 |
| Toe box |
头套 |
| Siping |
切沟 |
| Soles |
底台 |
| Zigzag |
万能 |
| Eye stay |
眼套 |
| Collar |
领口 |
| Wrapping not even |
攀帮不均匀 |
| Shank too loose |
铁心太松 |
| Heel not straight |
后套不正 |
| Sole come off |
底脱胶 |
| Wrong pattern |
纸板错误 |
| Wrong material |
材料错误 |
| Wrong cutting |
裁断错误 |
| Toe broken down |
鞋头凹陷 |
| Color variation |
色差 |
| Wrong last |
楦头错误 |
| Wrong colour |
颜色错误 |
| Damaged upper |
鞋面破损 |
| Not in pair |
不配双 |
| Crooked back stay |
后套歪斜 |
| Crooked upper |
鞋面弯曲 |
| Crooked |
屈曲,不平顺 |
| Vamp length |
鞋头大小 |
| Lasting off center |
攀歪 |
| Sole laying not proper(centered) |
贴底不正确 |
| Back strap too high(low,long,short) |
后拉带太高 |
| Abrasion |
磨损 |
| Stitching not on the mark |
不照记号齿车 |
| Angle on insole |
中底发角 |
| Vamp open up |
鞋面掀开 |
| Wrapping not tight |
攀帮不紧 |
| Shank not straight |
铁心不正 |
| Cementing comes off |
脱胶 |
| Outsole not smooth |
大底不平 |
| Gore too weak |
松紧带弹性不佳 |
| Cement on heel |
鞋眼沾胶 |
| Cementing no good |
接着力不佳 |
| Cleanness not enough |
清洁度不佳 |
| Vamp split off |
鞋面爆开 |
| Color not matching |
色差 |
| Loose thread |
脱线 |
| Broken thread |
断线 |
| Trun yellow |
变黄 |
| Turn dark |
变黑 |
| Pinch in |
缩进去 |
| Flatten |
变平 |
| Rough |
粗糙 |
| x-ray |
透痕 |
| smeary |
污染 |
| hairy |
起毛 |
| gaping |
缝隙 |
| sole adhesion |
大底欠胶 |
| chip |
碎屑 |
| dirty |
脏的 |
| get mildew |
发霉 |
| back height |
后跟高度 |
| over cemented |
溢胶 |
| bottom dirty |
大底不洁 |
|
|
| wet operation |
湿场作业 |
| trimming and sorting |
削整及分皮 |
| soaking |
浸水 |
| fleshing |
削肉 |
| unhairing |
脱毛 |
| bating |
酵解软化 |
| picking |
浸酸 |
| tanning |
鞣制 |
| wringing |
挤水 |
| splitting and shaving |
起层及削里 |
| retanning, coloring |
再鞣,染色 |
| setting out |
张皮 |
| dry operation |
干场作业 |
| drying |
干燥 |
| conditioning |
回湿 |
| staking |
铲软 |
| buffing |
磨皮 |
| finshing |
整饰 |
| measuring |
量皮 |
| grading |
分级 |
| alligator |
鳄鱼皮 也称为crocodile皮 |
| antelope leather |
羚羊皮革 |
| buckskin |
鹿绒皮 |
| buffalo hides |
水牛皮 |
| buffalo hides, salted, wet |
盐湿水牛皮 |
| bullhide |
公牛皮 |
| butt-branded steers |
臀部有烙印阉牛皮 |
| butt leather |
臀皮 |
| cabreta |
卡利大皮 |
| calf leather |
小牛皮 |
| calfskin |
小牛皮 |
| calfskin, with the hair on, dyed |
染色小牛皮 |
| camel leather |
骆驼皮革 |
| cape skin |
开普皮 |
| carpincho |
河马皮 |
| cattle hide |
大牛皮 |
| cattle leather, dyed |
染色牛皮 |
| cattle leather, metallized |
烫金属牛皮 |
| cattle leather, patent |
漆牛皮 |
| chamois-dressed leather |
油鞣皮(雪米皮) |
| chicago wet-salted hides |
芝加哥湿盐皮 |
| colorado steerhide |
科罗拉多阉牛皮 |
| cordovan |
马臀皮 |
| covers, file leather |
公文夹用皮革 |
| cowhide |
母牛皮 |
| cowhides, salted, wet |
盐湿黄牛皮 |
| crocodile leather |
鳄鱼皮 |
| deer leather |
鹿皮革 |
| deerskin |
鹿皮 |
| deerskin, chamois-dressed |
鹿皮 |
| doeskin |
羊绒皮 |
| doeskin, chamois-dressed |
油鞣牡鹿皮 |
| dried |
皮干 |
| flesher |
羊榔皮 |
| fox fur skin, dressed |
硝制狐皮 |
| fox fur skin, dyed |
染色狐皮 |
| fur skins, tanned or dressed |
鞣制或硝制毛皮 |
| goat leather |
山羊皮 |
| goat leather, dyed |
染色山羊皮 |
| goat leather, metallized |
烫金属山羊皮 |
| goatskin |
山羊皮 |
| goatskin, dyed |
染色山羊皮 |
| hairsheep |
直毛羊皮---绵羊的毛呈直条波浪型头发一样 |
| heavy cows |
重量母牛皮 |
| heavy native cows |
重量无烙印母牛皮 |
| heavy native heifers |
重量无烙印小母牛皮 |
| heavy native steers |
重量无烙印阎牛皮 |
| heifer |
母童牛皮 |
| hide |
大件皮 |
| hide, buffalo, dehaired, tanned |
水牛皮 |
| hide, cattle or cow, dehaired, tanned |
牛皮(黄牛皮) |
| hide, ox, dehaired, tanned |
牡牛皮 |
| hide, steer, dehaired, tanned |
牡犊皮 |
| hide, zebra, dehaired, tanned |
班玛皮 |
| holster, pistol, leather |
手枪皮套 |
| horsehide |
马皮 |
| horse leather, dyed |
烫金属马皮 |
| horse leather, patent |
漆马皮 |
| inner hide, cow and buffalo dried |
黄牛, 水牛内皮 |
| kangaroo |
袋鼠皮 |
| kidskin skin |
小羊皮 |
| lambskin, chamois-dressed |
油鞣仔羊皮 |
| leather of sheep and lambskins |
绵羊及仔绵羊皮 |
| leather auxiliaries |
皮革助剂 |
| leather of goat and kidskins |
山羊及仔山羊皮 |
| leather sole |
皮底 |
| leather upper |
皮面 |
| leather, buffalo |
水牛革 |
| leather, calf, chrome-tanned colored and polished |
铬鞣染色打光小牛皮 |
| leather, cattle or cow |
牛革 |
| leather, crust, calf |
硬小牛皮 |
| leather, curried, calf |
鞣制小牛皮 |
| leather, kid skin |
仔山羊皮 |
| leather, ox |
牡牛革 |
| leather, sole, calf |
制鞋底用小牛皮 |
| leather, vamp, calf |
制鞋面小牛皮 |
| leather, horse or equine |
马革 |
| leather, mule |
骡革 |
| leather, steer |
牡犊革 |
| leather, zebra |
斑马革 |
| leopard fur skin, dressed |
硝制豹皮?? |
| leopard fur skin, dyed |
染色豹皮 |
| light cows |
轻量母牛皮 |
| light native cows |
轻量无烙印母牛/阉牛皮 |
| lizard leather |
蜥蜴皮 |
| lizard skin |
蜥蜴皮=蜥蜴类动物的皮 |
| marten fur skin, dressed |
硝制貂皮 |
| marten fur skin, dyed |
染色貂皮 |
| macha |
摩卡皮 |
| muntafac fur skin, dressed |
硝制羌皮 |
| muntafac fur skin, dyed |
染色羌皮 |
| ostrich |
鸵鸟皮 |
| parchment-dressed leather |
羊皮纸型熟皮 |
| patent and metallized leather |
漆皮及硬化剂 |
| peccary |
野猪皮 |
| pelt |
生毛皮 |
| pheasant |
鳗鱼皮 |
| pickled hides |
浸酸牛皮 |
| pickled lamb pelts, run |
浸酸羔羊皮 |
| pigskin lining leather |
猪里皮 |
| pigskin upper leather |
猪面皮 |
| pigskin split leather |
猪榔皮 |
| pigskin |
原料盐皮 |
| pigskin nubuck upper leather |
猪磨面皮 |
| pigskins leather, tanned |
加工猪皮 |
| pony skin |
小马皮 |
| pony skin, dyed |
染色小马皮 |
| queensland hides |
昆士兰皮 |
| reconstituted and artificial leather containing leather or leather fibre |
再生&人造皮革 |
| release paper |
离型纸 |
| shark leather |
鲨鱼皮 |
| sharkskin |
鲨鱼皮 |
| shearling |
毛羊皮 |
| sheep and lambskins with the wool |
带毛之绵羊及其羔羊皮 |
| sheep and lambskins without the wool |
不带毛之绵羊及其羔羊皮 |
| sheep leather |
绵羊皮 |
| sheep leather, dyed |
染色绵羊皮 |
| sheep leather, metallized |
烫金属绵羊皮 |
| sheep leather, patent |
漆绵羊皮 |
| sheepskin |
硝制绵羊皮 |
| sheepskin, chamois-dressed |
油鞣羊皮 |
| sheepskin. with hair on, dyed |
染色绵羊皮 |
| skin |
小件皮 |
| skin, bird, with feathers removed, ranned |
去毛加工之鸟皮 |
| skin, rhinceros |
犀牛皮 |
| skiver |
薄羊面皮 |
| snakeskins, dried |
干蛇皮 |
| snakeskins, tanned |
加工蛇皮 |
| split leather |
榔皮, 二层皮 |
| steerhide |
阉牛皮 |
| suede |
反毛皮 |
| swine leather, dyed |
染色猪皮 |
| swine leather, enamelled |
上釉猪皮 |
| swine leather, metallized |
烫金猪皮 |
| tanning auxiliaries |
鞣革助剂 |
| tanning extracts |
鞣革剂 |
| tassels, leather |
皮革饰缝 |
| tiger fur skin, dressed |
硝制虎皮 |
| titanium |
钛白粉 |
| trimmings, leather |
皮制饰品 |
| upper leather of cattle and calf |
牛及小牛之面皮 |
| upper leather of goat |
山羊面皮 |
| upper leather of kid |
仔山羊 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
关键词: 北京翻译公司,国贸翻译公司,朝阳翻译公司,翻译盖章,证件翻译,简历翻译,法律翻译,身份证翻译,驾照翻译,户口本翻译,收入证明翻译,税票翻译,营业热照翻译,税单翻译,婚姻证明翻译,单身证明翻译,出生证明翻译,出生证翻译,公证翻译,护照翻译,在职证明翻译,工作证明翻译,文凭翻译,学历翻译,成绩单翻译,推荐信翻译,荣誉证书翻译,飞行准驾证翻译,房产证翻译,机动车所有证翻译
|
|
| |
|
