¡¡English |
Chinese |
| accredited |
Á¥Êô |
| adjusted liabilities |
¾µ÷Õû¸ºÕ® |
| advertisement |
¹ã¸æ |
| advising on corporate finance |
¾Í»ú¹¹ÈÚ×ÊÌṩÒâ¼û |
| advising on futures contracts |
¾ÍÆÚ»õºÏÔ¼ÌṩÒâ¼û |
| advising on securities |
¾Í֤ȯÌṩÒâ¼û |
| Advisory Committee |
×ÉѯίԱ»á |
| agents |
´úÀíÈË |
| aggregate gross foreign currency position |
ºÏ¼ÆÍâ±Ò×ֲܳÖÁ¿ |
| agreement |
ÐÒé |
| agreement in writing |
ÊéÃæÐÒé |
| amount of margin required to be deposited |
°´¹æ¶¨Ðë´æ·ÅµÄ±£Ö¤½ðÊý¶î |
| ancillary stabilizing action |
¸½´øÎȶ¨¼Û¸ñÐж¯ |
| appeal panel |
ÉÏËßίԱ»á |
| applicant |
ÉêÇëÈË |
| application |
ÉêÇë |
| application for review |
¸´ºËÉêÇë |
| appointed day |
Ö¸¶¨ÈÕÆÚ |
| approved bank incorporated outside Hong Kong |
·¨ÍŵÄÒøÐÐÒÔÍâ³ÉÁ¢ÎªºË×¼µÄÔÚÏã¸Û |
| approved credit rating agency |
ºË×¼ÐÅ´ûÆÀ¼¶»ú¹¹ |
| approved custodian |
ºË×¼±£¹ÜÈË |
| approved futures exchange |
ºË×¼ÆÚ»õ½»Ò×Ëù |
| approved introducing agent |
ºË×¼½éÉÜ´úÀíÈË |
| approved investment adviser |
ÈÏ¿ÉͶ×ʹËÎÊ |
| approved lending agent |
ºË×¼½è³ö´úÀíÈË |
| approved person |
ºË×¼ÈËÊ¿ |
| approved redeemable shares |
ºË×¼¿ÉÊê»Ø¹É·Ý |
| approved regional exchange |
ÈϿɵØÇøÐÔ½»Ò×Ëù |
| approved securities borrowing and lending counterparty |
ºË׼֤ȯ½è´û¶ÔÊÖ·½ |
| approved share registrar |
ÈϿɹɷݵǼÇÔ± |
| approved standby subordinated loan facility |
ºË×¼±¸Óú󳥴û¿îÈÚͨ |
| approved stock exchange |
ºË׼֤ȯ½»Ò×Ëù |
| approved subordinated loan |
ºË×¼ºó³¥´û¿î |
| arbitration panel |
ÖÙ²ÃС×é |
| arbitrator |
ÖÙ²ÃÈË |
| articles |
Õ³ÌϸÔò |
| asset management |
×ʲú¹ÜÀí |
| associate |
ÓÐÁªÏµÕß |
| associated corporation |
ÏàÁª·¨ÍÅ |
| associated entity |
ÓÐÁªÏµÊµÌå |
| associated person |
ÏàÁªÕß |
| audit working papers |
Éó¼Æ¹¤×÷²ÄÁÏ |
| auditor |
ºËÊýʦ |
| authorized ATS provider |
ÈÏ¿É×Ô¶¯»¯½»Ò×·þÎñÌṩÕß |
| authorized automated trading services |
ÈÏ¿É×Ô¶¯»¯½»Ò×·þÎñ |
| authorized financial institution |
ÈϿɲÆÎñ»ú¹¹ |
| authorized mutual fund |
ÈÏ¿É»¥»Ý»ù½ð |
| authorized person |
»ñÊÚȨÈË |
| authorized representative |
»ñÊÚȨ´ú±í |
| authorized unit trust |
ÈϿɵ¥Î»ÐÅÍÐ |
| automated trading service provider |
×Ô¶¯»¯½»Ò×·þÎñÌṩÕß |
| automated trading services |
×Ô¶¯»¯½»Ò×·þÎñ |
| average monthly turnover |
ƽ¾ùÿÔ³ɽ»¶î |
| back-to-back contract |
±³¶Ô±³ºÏÔ¼ |
| balance |
½áÓà |
| bank |
ÒøÐÐ |
| bank incorporated outside Hong Kong |
·¨ÍŵÄÒøÐеط½³ÉÁ¢ÎªÔÚÏã¸ÛÒÔÍâ |
| banker |
ÒøÐÐ |
| banker's book |
ÒøÐв¾²á |
| basic amount |
»ù±¾Êý¶î |
| basic information |
»ù±¾Êý¾Ý |
| bilateral netting agreement |
Ë«±ß¾»¶î½áËãÐÒé |
| blanket assurance |
¸ÅÀ¨ÐÔ±£Ö¤ |
| body |
ÍÅÌå |
| bond broker |
ծȯ¾¼Í |
| books |
²¾²á |
| borrow |
½èÓð²ÅÅ |
| broadcast |
¹ã²¥ |
| broadcaster |
¹ã²¥ÒµÕß |
| broker |
¾¼Í |
| business day |
ÓªÒµÈÕ |
| calculation |
ÓйؼÆËã |
| call |
Ôì·Ã |
| capital account |
×ʱ¾ÕÊ |
| cash settled equity derivatives |
ÏÖ½ð½áËã¹É±¾ÑÜÉú¹¤¾ß |
| CE number |
ÖÐÑë±àºÅ |
| certificate of deposit |
´æ¿îÖ¤ |
| chairman |
Ö÷ϯ |
| charge |
Ѻ¼Ç |
| chief executive |
×î¸ßÐÐÕþÈËÔ± |
| claimant |
ÉêË÷ÈË |
| Claims Rules |
¡¶ÉêË÷¹æÔò¡· |
| clearing house |
½áËãËù |
| clearing participant |
½áËãËù²ÎÓëÕß |
| clerk |
Êé¼Ç |
| client |
¿Í»§ |
| client assets |
¿Í»§×ʲú |
| client collateral |
¿Í»§µÖѺƷ |
| client contract |
¿Í»§ºÏÔ¼ |
| client money |
¿Í»§¿îÏî |
| client securities |
¿Í»§Ö¤È¯ |
| client securities and collateral |
¿Í»§Ö¤È¯¼°µÖѺƷ |
| closing date |
½ØÖ¹ÈÕÆÚ |
| codes |
ÊØÔò |
| collateral |
µÖѺƷ |
| collateralized warrants |
ÓеÖѺȨ֤ |
| collective investment scheme |
¼¯ÌåͶ×ʼƻ® |
| Commission |
Ö¤¼à»á£»¼à²ìίԱ»á |
| commission |
Ó¶½ð |
| Commissioner of the Independent Commission Against Corruption |
Á®ÕþרԱ |
| common client |
¹²Í¬¿Í»§ |
| companies inspector |
¹«Ë¾Éó²éÔ± |
| company |
¹«Ë¾ |
| compensation |
Åâ³¥ |
| compensation fund |
Åâ³¥»ù½ð |
| complaints officer |
ͶËßÖ÷ÈÎ |
| completion |
Íê³É |
| concentration discounting factor |
¼¯ÖÐÕÛ¿ÛϵÊý |
| conditional offer |
ÓÐÌõ¼þÒªÔ¼ |
| conduct |
ÐÐΪ |
| constitution |
ÕÂ³Ì |
| contract multiplier |
ºÏÔ¼³ËÊý |
| controller |
¿ØÖÆÈË |
| controlling entity |
¿ØȨʵÌå |
| controlling entity relationship |
¿ØȨʵÌå¹Øϵ |
| controlling person |
¿ØȨÈËÊ¿ |
| corporate finance adviser, corporate finance consultant |
»ú¹¹ÈÚ×ʹËÎÊ |
| corporation |
·¨ÍÅ |
| court |
·¨Í¥£»·¨Ôº |
| credit union |
´¢ÐÖúÉç |
| criminal investigatory body |
ÐÌʵ÷²é»ú¹¹ |
| currency futures contract |
»õ±ÒÆÚ»õºÏÔ¼ |
| custodian |
±£¹ÜÈË |
| custodian statement |
±£¹ÜÈ˽ᵥ |
| data material |
Êý¾Ý²ÄÁÏ |
| dealing |
½»Ò× |
| dealing in futures contracts |
ÆÚ»õºÏÔ¼½»Ò× |
| dealing in securities |
֤ȯ½»Ò× |
| margined transaction |
±£Ö¤½ð½»Ò× |
| mark to market |
°´ÕÕÊÐÖµ¼ÆËã²î¶î |
| market capitalization |
Êг¡×ʱ¾Öµ |
| market charge |
Êг¡Ñº¼Ç |
| market collateral |
Êг¡µÖѺƷ |
| debenture |
ծȨ֤ |
| debt securities |
Õ®Îñ֤ȯ |
| defalcation |
¿÷¿Õ |
| default |
Î¥Ôð |
| default proceedings |
Î¥Ôð´¦Àí³ÌÐò |
| default rules |
Î¥Ôð´¦Àí¹æÔò |
| defaulter |
Î¥ÔðÕß |
| deliver |
½»¸¶ |
| depositary receipt |
¼Ä´æµ¥¾Ý |
| deputy chairman |
¸±Ö÷ϯ |
| derivative contract |
ÑÜÉú¹¤¾ßºÏÔ¼ |
| derivatives |
ÑÜÉú¹¤¾ß |
| digital signature |
ÊýÂëÇ©Êð |
| director |
¶Ê |
| dispute |
ÕùÒé |
| disqualification order |
È¡Ïû×ʸñÁî |
| document |
£®nbsp Îļþ |
| duty of disclosure |
Åû¶ÔðÈÎ |
| employee |
¹ÍÔ± |
| equity derivatives |
¹É±¾ÑÜÉú¹¤¾ß |
| equity linked instruments |
¹ÉƱ¹Ò¹³Æ±¾Ý |
| equity securities |
ȨÒæ֤ȯ |
| equivalent corporation |
µÈͬ·¨ÍÅ |
| equivalent shares |
ÏàµÈ¹É·Ý |
| every officer of it who is in default |
ÆäÿÃûÎ¥ÔðµÄ¸ß¼¶ÈËÔ± |
| Exchange Company |
½»Ò×Ëù¹«Ë¾ |
| exchange contract |
½»Ò×ËùºÏÔ¼ |
| Exchange Fund |
Íâ»ã»ù½ð |
| Exchange Fund Bill |
Íâ»ã»ù½ðƱ¾Ý |
| Exchange Fund Note |
Íâ»ã»ù½ðծȯ |
| exchange participant |
½»Ò×Ëù²ÎÓëÕß |
| exchange participant's representative |
½»Ò×Ëù²ÎÓëÕß´ú±í |
| exchange traded fund |
½»Ò×ËùÂòÂô»ù½ð |
| exchange traded funds market maker |
exchange traded funds market maker |
| excluded clients |
»í³ý¿Í»§ |
| excluded interests |
»í³ý¸ºÕ® |
| excluded person |
»í³ýÈËÊ¿ |
| executive |
Ö´ÐÐÈËÔ± |
| executive director |
Ö´ÐжÊ |
| executive officer |
Ö÷¹ÜÈËÔ± |
| exempted body |
»ñ»íÃâÍÅÌ壻»íÃâÍÅÌå |
| existing client |
ÔÓпͻ§ |
| expert |
ר¼Ò |
| fee |
·ÑÓÃ |
| financial accommodation |
²ÆÎñͨÈÚ |
| financial product |
½ðÈÚ²úÆ· |
| financial resources rule |
²ÆÕþ×ÊÔ´¹æÔò |
| financial statement |
²ÆÎñ±¨±í |
| financial year |
²ÆÕþÄê¶È |
| first public announcement date |
Ê״ι«¿ªÐû¸æÈÕÆÚ |
| floating losses |
¸¡¶¯¿÷Ëð |
| floating profits |
¸¡¶¯ÀûÈó |
| foreign currency |
Íâ±Ò |
| foreign exchange agreement |
Íâ»ãÐÒé |
| foreign exchange trading |
Íâ»ã½»Ò× |
| foreign intermediary |
ÍâµØÖнéÈË |
| former associated entity of an intermediary |
ÖнéÈ˵ÄÇ°ÓÐÁªÏµÊµÌå |
| former licensed corporation |
Ç°³ÖÅÆ·¨ÍÅ |
| founder |
³ÉÁ¢ÈË |
| fraudulent misrepresentation |
ÆÛÕ©µÄʧʵ³ÂÊö |
| free delivery basis |
ÐÅÓý»¸¶ÐÎʽ |
| function |
Ö°ÄÜ |
| futures adviser |
ÆÚ»õ¹ËÎÊ |
| futures broker |
ÆÚ»õ¾¼Í |
| futures consultant |
ÆÚ»õ¹ËÎÊ |
| futures contract |
ÆÚ»õºÏÔ¼ |
| futures dealer |
ÆÚ»õ½»Ò×ÉÌ |
| Futures Exchange Company |
ÆÚ½»Ëù |
| Futures Exchange Compensation Fund |
ÆÚ½»ËùÅâ³¥»ù½ð |
| futures market |
ÆÚ»õÊг¡ |
| Futures Market Maker |
ÆÚ»õׯ¼Ò |
| futures non-clearing dealer |
ÆÚ»õ·Ç½áËã½»Ò×ÉÌ |
| futures or options clearing house |
ÆÚ»õ»òÆÚȨ½áËãËù |
| GEM |
´´Òµ°å |
| gross foreign currency position |
Íâ±Ò×ֲܳÖÁ¿ |
| group of companies |
¹«Ë¾¼¯ÍÅ |
| guaranteed |
×÷³öµ£±£ |
| guilty of misconduct |
·¸Ê§µ±ÐÐΪ |
| haircut amount |
¿Û¼õÊý¶î |
| haircut percentage |
¿Û¼õ°Ù·ÖÂÊ |
| HKEC |
½»Ò×½áË㹫˾ |
| HKFECC |
ÆÚ»õ½áË㹫˾ |
| HKIAC |
ÖÙ²ÃÖÐÐÄ |
| HKSCC |
Ïã¸Û½áË㹫˾ |
| hold |
³ÖÓÐ |
| holding company |
¿Ø¹É¹«Ë¾ |
| Hong Kong Exchange Fund |
Ïã¸ÛÍâ»ã»ù½ð |
| Hong Kong register |
Ïã¸ÛµÇ¼Ç²á |
| incorporated |
³ÉÁ¢£»³ÉÁ¢Îª·¨ÍÅ |
| indirect controller |
¼ä½Ó¿ØÖÆÈË |
| information |
ÐÅÏ¢£»×ÊÁÏ£»ÏûÏ¢ |
| information system |
ÐÅϢϵͳ |
| initial margin requirement |
¹æ¶¨¿ª²Ö±£Ö¤½ð |
| initial stabilizing action |
³õ²½Îȶ¨¼Û¸ñÐж¯ |
| initial stabilizing price |
³õ²½Îȶ¨¼Û¸ñ |
| insider dealing |
ÄÚÄ»½»Ò× |
| inspector |
Éó²éÔ± |
| Insurance Authority |
±£ÏÕÒµ¼à¶½ |
| insurer |
±£ÏÕÈË |
| interest |
ȨÒæ |
| interest rate swap agreement |
µôÆÚÏ¢ÂÊÐÒé |
| intermediary |
ÖнéÈË |
| in-the-money amount |
¼ÛÄÚÖµ |
| investigator |
µ÷²éÔ± |
| investment manager |
Ͷ×ʾÀí |
| Investor Compensation Company |
Ͷ×ÊÕßÅâ³¥¹«Ë¾ |
| invitation |
ÑûÇë |
| issue |
·¢³ö |
| issued equity share capital |
ÒÑ·¢ÐÐȨÒæ¹É±¾ |
| issuer |
·¢ÐÐÈË |
| judge |
·¨¹Ù |
| judicial or other proceedings |
˾·¨»òÆäËü·¨ÂɳÌÐò |
| law of insolvency |
ÆƲúÇåÅÌ·¨ |
| legal officer |
ÂÉÕþÈËÔ± |
| lender |
½è³öÈË |
| leveraged foreign exchange contract |
¸Ü¸ËʽÍâ»ã½»Ò׺ÏÔ¼ |
| leveraged foreign exchange trader |
¸Ü¸ËʽÍâ»ã½»Ò×ÉÌ |
| leveraged foreign exchange trading |
¸Ü¸ËʽÍâ»ã½»Ò× |
| levy |
Õ÷·Ñ |
| licence |
ÅÆ£»ÅÆÕÕ |
| licensed |
»ñ·¢ÅÆ£»³ÖÅÆ |
| licensed corporation |
³ÖÅÆ·¨ÍÅ |
| licensed person |
³ÖÅÆÈË |
| licensed representative |
³ÖÅÆ´ú±í |
| linked corporation |
ÏàÁ¬·¨ÍÅ |
| liquid assets |
ËÙ¶¯×ʲú |
| liquid capital |
ËÙ¶¯×ʽð |
| liquidator |
ÇåÅÌÈË |
| listed |
ÉÏÊÐ |
| listed corporation |
ÉÏÊз¨ÍÅ |
| listed currency warrant |
ÉÏÊлõ±ÒȨ֤ |
| listed securities |
ÉÏÊÐ֤ȯ |
| listing |
ÉÏÊÐ |
| listing rules |
ÉÏÊйæÔò |
| live broadcast |
Ö±²¥ |
| Mandatory Provident Fund Schemes Authority |
»ý½ð¾Ö |
| margin client |
±£Ö¤½ð¿Í»§ |
| margin lender |
֤ȯ±£Ö¤½ðÈÚ×ÊÈË |
| margin ratio |
±£Ö¤½ð±ÈÂÊ |
| margin value |
±£Ö¤½ð¼ÛÖµ |
| market contract |
Êг¡ºÏÔ¼ |
| market information |
Êг¡ÏûÏ¢ |
| market misconduct |
Êг¡Ê§µ±ÐÐΪ |
| Market Misconduct Tribunal |
Êг¡Ê§µ±ÐÐΪÉó²Ã´¦ |
| market value |
ÊÐÖµ |
| material time |
¹Ø¼üʱ¼ä |
| member |
³ÉÔ± |
| memorandum |
Õ³̴ó¸Ù |
| Mini-Hang Seng Index Futures Contract |
СÐͺãÉúÖ¸ÊýÆÚ»õºÏÔ¼ |
| Mini-Hang Seng Index Options Contract |
СÐͺãÉúÖ¸ÊýÆÚȨºÏÔ¼ |
| minor |
δ³ÉÄê |
| minor offence |
Çá΢×ïÐÐ |
| minority controller |
´ÎÒª¿ØÖÆÈË |
| misconduct |
ʧµ±ÐÐΪ |
| misfeasance |
²»µ±ÐÐΪ |
| Monetary Authority |
½ðÈÚ¹ÜÀíרԱ |
| Monetary Authority guideline |
¡¶½ðÈÚ¹ÜÀíרԱָÒý¡· |
| Monetary Authority- appointed Market Maker |
½ðÈÚ¹ÜÀíרԱίÈεÄׯ¼Ò |
| money laundering activities |
Ï´Ç®»î¶¯ |
| money lender |
·ÅÕ®ÈË |
| mutual fund |
»¥»Ý»ù½ð |
| negligent misrepresentation |
ÊèºöµÄʧʵ³ÂÊö |
| net equity |
ȨÒæ¾»¶î |
| net position |
¾»³Ö²ÖÁ¿ |
| net tangible assets |
ÓÐÐÎ×ʲú¾»Öµ |
| net underwriting commitment |
°üÏú³Ðµ£¾»¶î |
| new futures contract |
ÐÂÆÚ»õºÏÔ¼ |
| non-collateralized warrants |
·ÇµÖѺȨ֤ |
| non-executive director |
·ÇÖ´ÐжÊ |
| note issuance and revolving underwriting facility |
Ʊ¾ÝµÄ·¢Ðм°Ñ»·Ê½°üÏúÈÚͨ |
| notifiable interest |
Ðë¾ß±¨È¨Òæ |
| notional principal amount |
ÃûÒå±¾½ð¶î |
| number |
ÊýÄ¿ |
| offer |
ÒªÔ¼ |
| offer document |
£®nbsp ÒªÔ¼Îļþ |
| offer price |
ÒªÔ¼¼Û |
| offeree company |
ÒªÔ¼±êµÄ¹«Ë¾ |
| offeror |
ÒªÔ¼ÈË |
| off-exchange traded derivative contracts |
³¡ÍâÂòÂôÑÜÉú¹¤¾ßºÏÔ¼ |
| off-exchange transaction |
³¡Íâ½»Ò× |
| officer |
¸ß¼¶ÈËÔ± |
| Official Receiver |
ÆƲú¹ÜÀíÊðÊ𳤠|
| Official Trustee |
·¨¶¨ÊÜÍÐÈË |
| off-market share repurchase |
³¡Íâ¹É·Ý¹º»Ø |
| off-market share repurchase circular |
³¡Íâ¹É·Ý¹º»Øͨ¸æ |
| off-market transaction |
³¡Íâ½»Ò× |
| Ombudsman |
ÉêËßרԱ |
| omnibus account |
¿Í»§»ã¼¯×ÛºÏÕË»§ |
| on-exchange transaction |
³¡ÄÚ½»Ò× |
| options contract |
ÆÚȨºÏÔ¼ |
| order |
ÃüÁî |
| ordinary member |
ÆÕͨ³ÉÔ± |
| other collateral |
ÆäËüµÖѺƷ |
| out-of-the-money amount |
¼ÛÍâÖµ |
| overseas company |
º£Í⹫˾ |
| overseas stock market |
º£Íâ֤ȯÊг¡ |
| panel member |
ÉÏËßίԱ |
| parties |
¸÷·½ |
| party |
µ±ÊÂÒ»·½ |
| percentage figure |
°Ù·ÖÂÊÊý×Ö |
| percentage level |
°Ù·ÖÂÊˮƽ |
| performance |
Ö´ÐÐ |
| period of insurance |
±£ÏÕÆÚ |
| permanent identity card |
ÓÀ¾ÃÐÔ¾ÓÃñÉí·ÖÖ¤ |
| person under investigation |
Êܵ÷²éÈË |
| physically settled equity derivatives |
ʵÎï½áËã¹É±¾ÑÜÉú¹¤¾ß |
| pilot programme |
ÊÔÑé¼Æ»® |
| pilot programme market maker |
ÊÔÑé¼Æ»®×¯¼Ò |
| pilot programme securities |
ÊÔÑé¼Æ»®Ö¤È¯ |
| portfolio |
Ͷ×Ê×éºÏ |
| possession |
¹ÜÓÐ |
| prescribed country |
¶©Ã÷¹ú¼Ò |
| prescribed event |
¶©Ã÷ʼþ |
| prescribed fee |
¶©Ã÷·ÑÓà |
| prescribed gain |
¶©Ã÷ÊÕÒæ |
| prescribed limit |
¶©Ã÷ÉÏÏÞ |
| prescribed manner |
¶©Ã÷·½Ê½ |
| prescribed purpose |
¶©Ã÷Ä¿µÄ |
| prescribed requirement |
¶©Ã÷¹æ¶¨ |
| Presenting Officer |
Ìá¿Ø¹Ù |
| primary stabilizing action |
»ù±¾Îȶ¨¼Û¸ñÐж¯ |
| principal |
Ö÷ÊÂÈË |
| Privacy Commissioner for Personal Data |
˽ÒþרԱ |
| proceedings |
ÑÐѶ³ÌÐò |
| professional accountant |
רҵ»á¼Æʦ |
| professional investor |
רҵͶ×ÊÕß |
| prohibited person |
ÊܽûÖÆÈËÊ¿ |
| property |
²Æ²ú |
| prospectus |
ÕйÉÕÂ³Ì |
| public |
¹«ÖÚ£»´óÖÚ |
| public announcement |
¹«¿ªÐû¸æ |
| purchase |
Âò£»¹ºÂò |
| qualified corporation |
ºÏ×ʸñ·¨ÍÅ |
| qualified lender |
ºÏ×ʸñ½è³öÈË |
| qualified overseas scheme |
ºÏ×ʸñº£Íâ¼Æ»® |
| qualified shares |
ºÏ×ʸñ¹É·Ý |
| qualifying client |
ºÏ×ʸñ¿Í»§ |
| qualifying credit rating |
ºÏ×ʸñÐÅ´ûÆÀ¼¶ |
| qualifying debt securities |
ºÏ×ʸñÕ®Îñ֤ȯ |
| ranking liabilities |
ÈϿɸºÕ® |
| recipient |
½ÓÊÕÈË |
| reckless misrepresentation |
Øè¹ËʵÇéµÄʧʵ³ÂÊö |
| recognized certificate |
ÈÏ¿ÉÖ¤Êé |
| recognized certification authority |
ÈϿɺËÖ¤»ú¹Ø |
| recognized clearing house |
ÈϿɽáËãËù |
| recognized counterparty |
ÈϿɶÔÊÖ·½ |
| recognized exchange company |
ÈϿɽ»Ò×Ëù |
| recognized exchange controller |
ÈÏ¿É¿ØÖÆÈË |
| recognized futures market |
ÈÏ¿ÉÆÚ»õÊг¡ |
| recognized investor compensation company |
ÈÏ¿ÉͶ×ÊÕßÅâ³¥¹«Ë¾ |
| recognized occupational retirement scheme |
ÈÏ¿ÉÖ°ÒµÍËÐݼƻ® |
| recognized stock market |
ÈÏ¿É֤ȯÊг¡ |
| record |
¼Í¼ |
| redeemable shares |
¿ÉÊê»Ø¹É·Ý |
| register of companies |
¹«Ë¾µÇ¼Ç²á |
| register of directors' and chief executives' interests and short positions |
¶Ê¼°×î¸ßÐÐÕþÈËԱȨÒæ¼°µ²ÖµÇ¼Ç²á |
| register of interests in shares and short positions |
¹É·ÝȨÒæ¼°µ²ÖµÇ¼Ç²á |
| registered |
×¢²á |
| registered company |
×¢²á¹«Ë¾ |
| registered institution |
×¢²á»ú¹¹ |
| Registrar of Companies |
¹«Ë¾×¢²á´¦´¦³¤ |
| registration |
×¢²á |
| regulated activity |
Êܹæ¹Ü»î¶¯ |
| regulated function |
Êܹæ¹ÜÖ°ÄÜ |
| regulated investment agreement |
Êܹæ¹ÜͶ×ÊÐÒé |
| regulated person |
Êܹæ¹ÜÈËÊ¿ |
| regulations |
¹æÀý |
| regulatory body |
¹æ¹Ü»ú¹¹ |
| related assets |
ÓÐÁ¬Ïµ×ʲú |
| relevant agreement |
ÓйØÐÒé |
| relevant authority |
Óйص±¾Ö£»¼à¹Üµ±¾Ö |
| relevant authorized automated trading services |
ÓйØÈÏ¿É×Ô¶¯»¯½»Ò×·þÎñ |
| relevant communication |
ÓйØͨѶ |
| relevant condition |
ÓйØÌõ¼þ |
| relevant contract |
ÓйغÏÔ¼ |
| relevant contravention |
Î¥Àýʼþ |
| relevant corporation |
Ïà¹Ø·¨ÍÅ |
| relevant date |
ÓйØÈÕÆÚ |
| relevant event |
ÓйØʼþ |
| relevant exchange company |
Óйؽ»Ò×Ëù¹«Ë¾ |
| relevant information |
ÓйØÏûÏ¢ |
| relevant market |
ÓйØÊг¡ |
| relevant offer |
ÓйØÒªÔ¼ |
| relevant office-holder |
ÓйØÈËÔ± |
| relevant overseas market |
Óйؾ³ÍâÊг¡ |
| relevant period |
ÓйØÆÚ¼ä |
| relevant property |
ÓйزƲú |
| relevant provisions |
ÓйØÌõÎÄ |
| relevant recognized exchange controller |
Ïà¹ØÈÏ¿É¿ØÖÆÈË |
| relevant recognized market |
ÓйØÈÏ¿ÉÊг¡ |
| relevant securities |
ÓйØ֤ȯ |
| relevant share capital |
Óйعɱ¾ |
| relevant shares |
ÓÐ¹Ø¹É·Ý |
| relevant time |
ÓйØʱ¼ä |
| remittance |
ת¸¶ |
| remuneration |
±¨³ê |
| repealed Ordinance |
ÒѷϳýÌõÀý |
| repealed Securities Rules |
ÒѷϳýµÄ¡¶Ö¤È¯¹æÔò¡· |
| report |
±¨¸æ |
| reportable matter |
Ð뱨¸æÊÂÏî |
| reportable position |
ÐëÉ걨µÄ³Ö²ÖÁ¿ |
| reporting currency |
É걨»õ±Ò |
| reporting day |
É걨ÈÕ |
| reporting period |
É걨ÆÚ |
| representation |
³ÂÊö |
| representative |
´ú±í |
| repurchase transaction |
»Ø¹º½»Ò× |
| required liquid capital |
¹æ¶¨ËÙ¶¯×ʽð |
| required liquid capital deficit |
¹æ¶¨ËÙ¶¯×ʽð¶ÌÇ·Êý¶î |
| respondent |
´ð±çÈË |
| responsible officer |
¸ºÔðÈËÔ± |
| review |
¸´ºË |
| rights issue |
¹©¹É |
| Risk Management Committee |
·çÏÕ¹ÜÀíίԱ»á |
| rolling balance cash client |
¹ö´æ½áÓàÏÖ½ð¿Í»§ |
| rules |
¹æÕ |
| ruling |
²Ã¶¨ |
| Secretary |
¾Ö³¤ |
| securities |
֤ȯ |
| securities adviser |
֤ȯ¹ËÎÊ |
| Securities and Futures Appeals Tribunal |
ÉÏËßÉó²Ã´¦ |
| securities and futures industry |
֤ȯÆÚ»õÒµ |
| securities and futures market |
֤ȯÆÚ»õÊг¡ |
| securities borrowing and lending agreement |
֤ȯ½è´ûÐÒé |
| securities collateral |
֤ȯµÖѺƷ |
| securities consultant |
֤ȯ¹ËÎÊ |
| securities dealer |
֤ȯ½»Ò×ÉÌ£»Ö¤È¯¾¼Í |
| securities margin financing |
֤ȯ±£Ö¤½ðÈÚ×Ê |
| Securities Market Maker |
֤ȯׯ¼Ò |
| segregated account |
¶ÀÁ¢ÕË»§ |
| SEOCH |
ÆÚȨ½áË㹫˾ |
| served |
ËÍ´ï |
| service bureau |
·þÎñµ¥Î» |
| settlement |
½»ÊÕ |
| settlement date |
½»ÊÕÈÕÆÚ |
| shadow director |
Ä»ºó¶Ê |
| share |
¹É·Ý |
| share registrar |
¹É·ÝµÇ¼ÇÔ± |
| Share Repurchase Code |
¡¶¹É·Ý¹º»ØÊØÔò¡· |
| shareholder controller |
¹É¶«¿ØÖÆÈË |
| short position |
µ²Ö |
| short selling |
Âô¿Õ |
| short selling order |
Âô¿Õָʾ |
| specified amount |
Ö¸Ã÷¿î¶î |
| specified amount requirements |
Ö¸Ã÷Êý¶î¹æ¶¨ |
| specified bank regulator |
Ö¸Ã÷ÒøÐйæ¹Üµ±¾Ö |
| specified credit rating |
Ö¸Ã÷ÐÅ´ûÆÀ¼¶ |
| specified debt securities |
Ö¸Ã÷Õ®Îñ֤ȯ |
| specified decision |
Ö¸Ã÷¾ö¶¨ |
| specified exchange |
Ö¸Ã÷½»Ò×Ëù |
| specified futures exchange |
Ö¸Ã÷ÆÚ»õ½»Ò×Ëù |
| specified instrument |
Ö¸Ã÷ÎÄÊé |
| specified investments |
Ö¸Ã÷Ͷ×ÊÏîÄ¿ |
| specified jurisdiction |
Ö¸Ã÷˾·¨¹ÜϽÇø |
| specified licensed corporation |
Ö¸Ã÷³ÖÅÆ·¨ÍÅ |
| specified licensing condition |
Ö¸Ã÷·¢ÅÆÌõ¼þ |
| specified percentage level |
Ö¸Ã÷°Ù·ÖÂÊˮƽ |
| specified person |
Ö¸Ã÷ÈËÊ¿ |
| specified recipient |
Ö¸Ã÷ÊÕÊÜÕß |
| specified risks |
Ö¸Ã÷·çÏÕ |
| specified securities |
Ö¸Ã÷֤ȯ |
| specified securities or futures contracts |
Ö¸Ã÷֤ȯ»òÆÚ»õºÏÔ¼ |
| specified stock exchange |
Ö¸Ã÷֤ȯ½»Ò×Ëù |
| specified titles |
Ö¸Ã÷³ÆÏÎ |
| stabilizing action |
Îȶ¨¼Û¸ñÐж¯ |
| stabilizing manager |
Îȶ¨¼Û¸ñ²Ù×÷ÈË |
| stabilizing period |
Îȶ¨¼Û¸ñÆÚ¼ä |
| stabilizing price |
Îȶ¨¼Û¸ñ |
| standby subordinated loan facility |
±¸Óú󳥴û¿îÈÚͨ |
| standing authority |
³£ÉèÊÚȨ |
| stock adviser |
¹ÉƱ¹ËÎÊ |
| stock dealer, stockbroker |
¹ÉƱ¾¼Í |
| Stock Exchange Company |
Áª½»Ëù |
| stock futures contract |
¹ÉƱÆÚ»õºÏÔ¼ |
| stock market |
֤ȯÊг¡ |
| stock options contract |
¹ÉƱÆÚȨºÏÔ¼ |
| stock return |
֤ȯ½»»¹ |
| subordinated loan |
ºó³¥´û¿î |
| substantial shareholder |
´ó¹É¶« |
| systems of control |
¼à¿Øϵͳ |
| take delivery |
ÌáÈ¡ |
| take-over offer |
ÊÕ¹ºÒªÔ¼ |
| Takeovers Appeal Committee |
ÊÕ¹ºÉÏËßίԱ»á |
| Takeovers Code |
¡¶ÊÕ¹ºÊØÔò¡· |
| Takeovers Panel |
ÊÕ¹ºÎ¯Ô±»á |
| target corporation |
Ä¿±ê·¨ÍÅ |
| the corporation concerned |
Óйط¨ÍÅ |
| title |
³ÆÏÎ |
| top 3 collateral |
Ê×3λµÖѺƷ |
| top margin client |
Ç°Áб£Ö¤½ð¿Í»§ |
| trade date |
½»Ò×ÈÕÆÚ |
| trader |
½»Ò×ÉÌ |
| recognized certification authority |
ÈϿɺËÖ¤»ú¹Ø |
| recognized clearing house |
ÈϿɽáËãËù |
| trading day |
½»Ò×ÈÕ |
| trading right |
½»Ò×Ȩ |
| Tribunal |
Éó²Ã´¦ |
| trust corporation |
ÐÅÍз¨ÍÅ |
| trustee |
ÊÜÍÐÈË |
| Type 1 intermediary |
µÚ1ÀàÖнéÈË |
| Type 1 intermediary or representativ |
µÚ1ÀàÖнéÈË»ò´ú±í |
| Type 2 intermediary |
µÚ2ÀàÖнéÈË |
| Type 4 intermediary or representative |
µÚ4ÀàÖнéÈË»ò´ú±í |
| Type 6 intermediary or representative |
µÚ6ÀàÖнéÈË»ò´ú±í |
| unconscionable |
²»ºÏÇéÀí |
| underlying shares |
Ïà¹Ø¹É·Ý |
| Unified Exchange |
ÁªºÏ½»Ò×Ëù |
| Unified Exchange Compensation Fund |
Áª½»ËùÅâ³¥»ù½ð |
| unit trust |
µ¥Î»ÐÅÍÐ |
| unsolicited call |
δ»ñÑûÔ¼µÄÔì·Ã |
| valid business registration certificate |
ÓÐЧÉÌÒµµÇ¼ÇÖ¤ |
| variable required liquid capital |
¿É±ä¶¯¹æ¶¨ËÙ¶¯×ʽð |
| whitewash document |
£®nbsp ÇåÏ´½»Ò×Îļþ |
| whitewashed offer |
ÇåÏ´½»Ò×ÒªÔ¼ |
| written direction |
ÊéÃæָʾ |
| written document |
£®nbsp ÊéÃæÎļþ |
